1
00:02:09,590 --> 00:02:12,360
به هر حال این دوتا چیه؟

2
00:02:22,770 --> 00:02:25,500
آیا آنها پر از پپ برای
این صبح زود

3
00:02:27,750 --> 00:02:32,310
آقای سائوتوم، رانما!
صبحانه آماده است!

4
00:02:39,690 --> 00:02:41,890
حدس میزنم خیلی خوبن

5
00:02:43,460 --> 00:02:44,950
خیلی پر انرژی!

6
00:02:46,470 --> 00:02:49,160
باشه بیا برای صبحانه توقف کنیم

7
00:02:53,510 --> 00:02:55,130
واقعاً خیلی پرانرژی!

8
00:02:56,110 --> 00:02:57,910
تو شلخته ای، رانما!

9
00:03:04,220 --> 00:03:06,950
حالا ببین کی شلخته...!

10
00:03:08,950 --> 00:03:11,620
این دوتا خیلی پر سر و صدا هستند

11
00:03:12,690 --> 00:03:14,590
اوه من!
آقای سائوتوم به ...

12
00:03:14,690 --> 00:03:16,850
چیزی متفاوت
الان برای صبحانه...!

13
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
صبح!

14
00:03:34,110 --> 00:03:35,880
چی؟ مدرسه...؟

15
00:03:35,980 --> 00:03:39,820
خوب، ما قرار است باشیم
مدتی اینجا ماندن

16
00:03:41,290 --> 00:03:43,910
چرا اینطوری میکنی!؟

17
00:03:44,020 --> 00:03:48,430
چرا به
تصمیم گیری در مورد همه چیز!؟

18
00:03:50,460 --> 00:03:51,860
لعنتی!

19
00:03:54,270 --> 00:03:56,290
شما به همان مدرسه می روید
به عنوان آکان و من.

20
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
آنجا می بینمت!

21
00:03:57,800 --> 00:03:59,070
W-یک دقیقه صبر کنید!

22
00:03:59,170 --> 00:04:01,940
سیس--! من با تو میام!

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,370
در مورد چی حرف میزنی؟

24
00:04:03,480 --> 00:04:06,770
رانما را به مدرسه ببر،
همانطور که شما قرار است!

25
00:04:06,880 --> 00:04:09,400
او نامزد شماست.
خب من رفتم...!

26
00:04:09,510 --> 00:04:12,420
هی سیس! این عادلانه نیست--!

27
00:04:18,820 --> 00:04:21,690
و-چیکار میکنی؟
عجله کنید و آماده شوید.

28
00:04:21,790 --> 00:04:23,160
من تو را پشت سر می گذارم!

29
00:04:24,800 --> 00:04:27,530
ها؟ یعنی "آماده شو"...!؟

30
00:04:29,770 --> 00:04:32,970
باشه! من می روم، من می روم!

31
00:04:49,250 --> 00:04:50,740
ما دوتا غریبه ایم

32
00:04:51,060 --> 00:04:52,610
البته.

33
00:04:53,190 --> 00:04:54,720
بیا یه چیزی رو درست کنیم...

34
00:04:54,830 --> 00:04:56,730
در مدرسه اینطور رفتار نکنید
تو منو میشناسی، باشه؟

35
00:04:56,830 --> 00:05:02,960
کی، من؟
من نمیتونم دخترای خشن مثل تو رو تحمل کنم!

36
00:05:05,600 --> 00:05:06,970
وای-برای چی اینکارو کردی
پیرمرد!؟

37
00:05:07,070 --> 00:05:08,900
چقدر جرات داری باهاش حرف بزنی
نامزدت اینطوری!

38
00:05:11,740 --> 00:05:14,800
گوش کن، راما،
بذار یه چیزی بهت بگم...

39
00:05:22,350 --> 00:05:24,690
چی شده پیرمرد؟

40
00:05:24,790 --> 00:05:28,160
نمیخواستی چیزی بگی...؟

41
00:05:38,200 --> 00:05:40,430
هه درست خدمت می کند!

42
00:05:50,020 --> 00:05:52,110
مشکلت چیه!؟

43
00:05:56,860 --> 00:05:58,480
صبح بخیر

44
00:05:59,290 --> 00:06:01,120
صبح بخیر...!

45
00:06:03,400 --> 00:06:06,590
من برم آب گرم قرض بگیرم
اینجا صبر کن

46
00:06:06,700 --> 00:06:08,390
اشکالی نداره اذیت نکن

47
00:06:08,770 --> 00:06:12,640
اینطور نیست که بتوانید به آن بروید
مدرسه به عنوان یک دختر، اکنون است.

48
00:06:14,040 --> 00:06:15,560
جیز

49
00:06:16,110 --> 00:06:19,130
او مرا به چه جایی آورد؟

50
00:06:19,410 --> 00:06:21,610
تعجب می کنم که آیا الان قرار است دیر بیام.

51
00:06:30,490 --> 00:06:32,510
اوه ببخشید

52
00:06:34,330 --> 00:06:37,060
این "بتی" است، اسکلت من.

53
00:06:37,160 --> 00:06:40,260
بسیار زیبا با این رنگ
مال او، فکر نمی کنی؟

54
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
ببخشید طولانی شد! رانما...

55
00:06:46,300 --> 00:06:47,900
اوه! اوه!

56
00:06:48,010 --> 00:06:51,440
اوه! دکتر توفو...!
صبح بخیر

57
00:06:51,540 --> 00:06:52,980
صبح بخیر

58
00:06:54,980 --> 00:06:57,570
شما اخیراً نبوده اید.
مصدومیت جدیدی نیست...؟

59
00:06:58,150 --> 00:06:59,710
نه آقا یعنی...

60
00:06:59,820 --> 00:07:02,580
من هیچ کاری انجام نداده ام
که ممکن است به من آسیب برساند ...

61
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
اون پسر خیلی خوبه
در هنرهای رزمی، اینطور نیست.

62
00:07:36,760 --> 00:07:39,880
ها؟ چطور تونستی بگی؟

63
00:07:40,330 --> 00:07:42,560
اوه، می توانم بگویم.

64
00:07:44,700 --> 00:07:46,720
جوری که یواشکی به سمتم اومد
از پشت...

65
00:07:46,830 --> 00:07:50,560
او کاملاً پنهان شد
همه نشانه های حضور او

66
00:07:51,270 --> 00:07:52,600
درست است.

67
00:07:52,700 --> 00:07:55,970
همانطور که شما گفتید، دکتر توفو واقعاً
رزمی کار قوی

68
00:07:57,380 --> 00:07:59,670
او به آن نگاه نمی کند، نه.

69
00:08:00,150 --> 00:08:02,980
از وقتی کوچک بودم،
هر وقت به خودم صدمه زدم...

70
00:08:03,080 --> 00:08:04,670
دکتر توفو همه چیز را بهتر می کند.

71
00:08:11,760 --> 00:08:15,120
مگه نگفتی از پسرا متنفری؟

72
00:08:22,700 --> 00:08:24,500
این درست است! پسرا...

73
00:08:28,070 --> 00:08:29,510
پسرا...

74
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
پسرا...

75
00:08:36,150 --> 00:08:38,880
من از پسرها متنفرم!

76
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
آکان تندو، تو جوانی منی!

77
00:08:44,020 --> 00:08:45,490
نه، تو خورشید منی!

78
00:08:45,590 --> 00:08:47,460
دوستت دارم بیشتر از
پلی آف بیسبال کوشین!

79
00:08:47,560 --> 00:08:50,390
-لطفا بگو با من میای بیرون!
- حتی اگر ما فقط دوست قلم باشیم!

80
00:08:52,860 --> 00:08:54,260
ساکت باش!

81
00:08:56,170 --> 00:08:58,230
دوستت دارم!

82
00:08:58,340 --> 00:09:00,360
از سر راه من! من دیر میرسم!

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,700
دوستت دارم!

84
00:09:05,210 --> 00:09:06,470
دوستت دارم!

85
00:09:08,550 --> 00:09:09,510
دوستت دارم!

86
00:09:12,220 --> 00:09:14,240
من هه--

87
00:09:27,030 --> 00:09:29,800
اینجا چه خبر است؟
این چیه؟

88
00:09:30,640 --> 00:09:32,100
راما...!

89
00:09:32,700 --> 00:09:35,140
دست از ایستادن روی آن دیوار بردارید!

90
00:09:35,570 --> 00:09:38,240
بیا پایین و برو سر کلاس!

91
00:09:38,940 --> 00:09:40,540
بله، اما در مورد ...؟

92
00:09:46,020 --> 00:09:49,820
آکان خوب میشه
هر روز این اتفاق می افتد!

93
00:09:50,220 --> 00:09:51,550
چی!؟

94
00:10:01,330 --> 00:10:02,700
ل-دوستت دارم...

95
00:10:15,210 --> 00:10:17,910
انصافا.
هر روز صبح!

96
00:10:18,020 --> 00:10:19,140
دیگه دارم ازش خسته میشم

97
00:10:30,860 --> 00:10:33,090
«صدای زنگ
در معبد گیون..."

98
00:10:34,270 --> 00:10:37,200
گذرا بودن همه چیز را به ما نشان می دهد.

99
00:10:38,440 --> 00:10:41,630
"و رنگ شکوفه ها
روی درختان نشان می دهد که..."

100
00:10:41,740 --> 00:10:44,940
"هر چیزی که موفق می شود،
روزی باید افول کند».

101
00:10:49,550 --> 00:10:52,740
واقعاً چنین کسالت باری

102
00:10:57,420 --> 00:11:02,420
معلومه که هر کدومشون
فکر کردم با شما قرار بگذارم

103
00:11:02,530 --> 00:11:05,520
در سپیده دم آنها سرانجام
شما را شکست داد، یعنی.

104
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
آنها باید محدودیت های خود را یاد بگیرند.

105
00:11:13,440 --> 00:11:15,530
E-ببخشید

106
00:11:15,740 --> 00:11:19,900
خب پس آکان تندو...

107
00:11:23,850 --> 00:11:25,710
آیا با من دعوا می کنی؟

108
00:11:30,860 --> 00:11:34,350
تو از اون چیزی که فکر می کردم محبوب تر هستی

109
00:11:34,460 --> 00:11:36,980
از سر راه برو
صدمه می بینید

110
00:11:38,730 --> 00:11:40,560
شما، آنجا!

111
00:11:41,070 --> 00:11:43,730
افتضاح نیستی
با آکان آشنا هستید؟

112
00:11:43,940 --> 00:11:46,400
خب آره ولی...

113
00:11:46,840 --> 00:11:48,930
"آره" اما چی؟

114
00:11:51,080 --> 00:11:53,170
بس است وقاحتت!

115
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
تقاضا دارم بدانم تو کی هستی!

116
00:11:55,080 --> 00:11:56,410
خوب، من ...

117
00:11:56,510 --> 00:12:00,810
عرف دادن نیست
اول نام خود را؟

118
00:12:01,050 --> 00:12:03,110
خوب، پس! مال من را خواهم داد!

119
00:12:03,220 --> 00:12:04,980
با دقت گوش کن،
همانطور که من فقط یک بار این را می گویم!

120
00:12:05,290 --> 00:12:07,550
ستاره جدید در حال ظهور
دنیای شمشیربازی دبیرستان...

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,460
قدرت من فراتر از حد است!

122
00:12:09,560 --> 00:12:11,990
من کاپیتان هستم
باشگاه کندو دبیرستان فورینکان!

123
00:12:12,100 --> 00:12:15,190
صدای من به تنهایی می تواند یک گریه را خاموش کند
کودک! من یک نوجوان کلاس E هستم.

124
00:12:15,300 --> 00:12:17,000
همسالانم به من زنگ می زنند...

125
00:12:18,000 --> 00:12:20,530
رعد آبی فورینکان مرتفع!

126
00:12:23,070 --> 00:12:26,010
تاتواکی کونو. هفده سالگی

127
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
فقط خودش زنگ زد
"تندر آبی"...؟

128
00:12:30,780 --> 00:12:34,340
- قبلا شنیدی؟
- نه برای من خبری است

129
00:12:34,590 --> 00:12:37,610
آخرین باری که شنیدم، او بود
که خود را "ستاره تیرانداز" می نامد.

130
00:12:37,860 --> 00:12:40,290
خب، من، اوه...

131
00:12:40,390 --> 00:12:44,620
من مهمان او هستم، می دانید،
خانه او!

132
00:12:44,860 --> 00:12:46,330
مهمان!؟

133
00:12:46,530 --> 00:12:49,360
تو داری زیر میمونی
همون سقف آکنه!؟

134
00:12:51,970 --> 00:12:56,570
من Ranma Saotome از Saotome هستم
مدرسه هنرهای رزمی هر چیزی.

135
00:12:56,670 --> 00:12:58,160
در اینجا، کیف من را یک ثانیه نگه دارید.

136
00:12:59,540 --> 00:13:02,640
من چالش شما را می پذیرم!

137
00:13:22,570 --> 00:13:25,730
به نظر می رسد که آن بچه می خواهد
کونو را امتحان کن!

138
00:13:25,840 --> 00:13:27,530
این خطرناک است!

139
00:13:28,340 --> 00:13:30,000
دعوا با کونو؟

140
00:13:30,110 --> 00:13:31,600
بازم چی!؟

141
00:13:31,710 --> 00:13:33,070
چه احمقی.

142
00:13:37,780 --> 00:13:41,720
«انتقام بهشت است
آهسته اما مطمئن».

143
00:13:46,890 --> 00:13:50,290
پس ای شرمنده!
شما آکان را شکار کرده اید!

144
00:13:50,460 --> 00:13:54,860
من، تاتواکی کونو، شما را مجازات خواهم کرد!

145
00:13:56,270 --> 00:13:58,630
"هاندینگ"!؟
چه کسی کسی را " شکار" می کند؟

146
00:13:58,740 --> 00:14:00,640
او فقط یک مهمان است!

147
00:14:02,540 --> 00:14:04,130
سکوت، احمق!

148
00:14:15,420 --> 00:14:16,540
انفجار!

149
00:14:22,760 --> 00:14:25,060
چرا، ای کوچولوی لغزنده--!

150
00:14:25,560 --> 00:14:27,120
هی، یک دقیقه صبر کن!

151
00:14:29,900 --> 00:14:33,490
بذار یه چیزی بسازم...
کاملا واضح!

152
00:14:33,970 --> 00:14:36,500
گوش کن!
باید یه چیزی رو بفهمی...

153
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
من - باور نکردنی!

154
00:14:38,880 --> 00:14:42,170
آکان... یعنی... هیچی... برای من!

155
00:14:42,680 --> 00:14:44,670
او خوب است!

156
00:14:49,320 --> 00:14:52,550
اگه یه دیوونه میخوای
دختر خشن مثل خودش...

157
00:14:52,720 --> 00:14:53,980
شما می توانید او را داشته باشید!

158
00:14:55,290 --> 00:14:56,920
ساکت باش!

159
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
من به شما اجازه صحبت نمی دهم
اینطور در مورد او!

160
00:14:59,400 --> 00:15:00,730
چی میگی!؟ منحرف!

161
00:15:00,860 --> 00:15:02,020
چی!؟

162
00:15:13,080 --> 00:15:14,040
آقای سائوتوم؟

163
00:15:27,490 --> 00:15:29,820
وای، آن پاندا فقط K.O.'d Kuno!

164
00:15:29,930 --> 00:15:32,160
مرد! آن پاندا قوی است!

165
00:15:55,650 --> 00:15:58,090
به هر حال این مدرسه چه خبر است؟

166
00:15:59,990 --> 00:16:03,220
اوه، جان. اگر باران نمی بارید...

167
00:16:03,330 --> 00:16:06,420
میخکوب میکردم
آن تند و تیز با یک ضربه!

168
00:16:06,530 --> 00:16:08,590
من در مورد آن مطمئن نیستم.

169
00:16:09,370 --> 00:16:10,920
یعنی آکان؟

170
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
منظورم گلوی توست

171
00:16:15,570 --> 00:16:18,130
کبودی هست؟
از اون...؟

172
00:16:25,550 --> 00:16:28,280
و فکر کنم که او یک بار به من دست نزد!
این بد نیست.

173
00:16:28,380 --> 00:16:31,180
اگر داشت، تو نفس می کشید
یک سوراخ در گردن شما

174
00:16:34,690 --> 00:16:37,560
به نظر می رسد یک مسابقه بسیار یکنواخت،
نمی گویید؟

175
00:16:41,560 --> 00:16:44,000
من نمی دانم. شاید حق با تو باشد، آکان.

176
00:16:51,570 --> 00:16:53,170
بسیار چشمگیر.

177
00:16:53,280 --> 00:16:56,340
تو به من می گویی که حتی این کار را نکردی
احساس میکنی داره باهات انجام میده کونو؟

178
00:16:56,780 --> 00:16:58,340
رانما سائوتوم...

179
00:16:58,450 --> 00:17:01,470
و فکر کنم فکر کردم
بهتر از اون

180
00:17:02,750 --> 00:17:04,480
اسم منو اشتباه نوشت!

181
00:17:06,760 --> 00:17:09,550
«کونو» اینطور نوشته شده...!

182
00:17:13,260 --> 00:17:14,730
بیشتر اینجوری نیست؟

183
00:17:16,100 --> 00:17:18,760
من شما را تحقیر می کنم.

184
00:17:18,970 --> 00:17:20,440
من خیلی خوشحالم.

185
00:17:30,180 --> 00:17:33,210
ما یک دانشجوی جدید داریم
امروز به ما بپیوندید...

186
00:17:33,320 --> 00:17:35,380
در فورینکان مرتفع،
در کلاس F سال دوم.

187
00:17:35,550 --> 00:17:37,380
اسمش رانما سائوتومه...

188
00:17:37,490 --> 00:17:40,820
و به نظر می رسد که او تازه برگشته است
از سفر به چین...

189
00:17:40,920 --> 00:17:44,380
پس بیایید همه مطمئن باشیم که به او بدهیم
یک "نیهائو" بزرگ در حال حاضر.

190
00:17:45,500 --> 00:17:46,890
خب، اوه... شاید نه.

191
00:17:47,000 --> 00:17:49,970
هر طور که باشد، عذر ندارد
این واقعیت که او و آکان دیر آمدند.

192
00:17:50,070 --> 00:17:51,400
پس برو تو سالن بایست.

193
00:18:05,050 --> 00:18:06,610
این تقصیر شماست.

194
00:18:07,050 --> 00:18:09,420
- این دعوای تو بود که من ...
- SHH--!

195
00:18:10,220 --> 00:18:11,910
گرفتار شد

196
00:18:12,460 --> 00:18:15,720
فکر نکنید دارم لاف می زنم،
اما من موفق شدم مبارزه ام را تمام کنم ...

197
00:18:15,830 --> 00:18:17,790
هر روز صبح قبل از اولین زنگ

198
00:18:18,330 --> 00:18:20,420
اصلاً این اصلاً برای چه بود؟

199
00:18:21,500 --> 00:18:22,990
در ابتدای
ترم ...

200
00:18:23,100 --> 00:18:25,290
کونو در
مسابقه سخنرانی و گفت ...

201
00:18:27,800 --> 00:18:31,260
انتقام بهشت است
آهسته اما مطمئن!

202
00:18:31,470 --> 00:18:35,170
اگر می خواهید با آکان معاشرت کنید ...

203
00:18:35,480 --> 00:18:37,380
شما باید آکان را در مبارزه شکست دهید!

204
00:18:37,650 --> 00:18:39,670
من، تاتواکی کونو،...

205
00:18:40,050 --> 00:18:44,250
مطلقاً هیچ شرایط دیگری را اجازه نمی دهد!

206
00:19:01,140 --> 00:19:04,270
چی!؟

207
00:19:05,610 --> 00:19:08,940
اف-نامزد...!؟

208
00:19:11,710 --> 00:19:12,510
اوه ها

209
00:19:12,620 --> 00:19:16,420
رانما و آکان نامزد کرده اند
یکدیگر توسط بابا من و پدرش.

210
00:19:18,790 --> 00:19:22,090
آن بدبخت، رانما سائوتوم--!

211
00:19:22,860 --> 00:19:25,620
کونو! برو تو سالن بایست!

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,360
بله قربان

213
00:19:34,740 --> 00:19:37,540
یعنی دعوا میکنی
با کونو هر روز صبح؟

214
00:19:38,540 --> 00:19:40,570
و من همیشه برنده هستم.

215
00:19:41,940 --> 00:19:43,170
یه جورایی

216
00:19:45,650 --> 00:19:47,580
خب وقتی حریف دختر باشه...

217
00:19:47,680 --> 00:19:49,980
حتی کونو هم این کار را می کند
احتمالا آسوده بگیرید

218
00:19:51,850 --> 00:19:53,410
از من حمایت نکن!

219
00:19:53,520 --> 00:19:55,460
چرا نمیکنی
واقعاً گاهی با من دعوا کنید؟

220
00:19:56,730 --> 00:20:00,030
خشونت آمیز یا نه،
تو هنوز دختری

221
00:20:00,960 --> 00:20:02,990
من نتونستم واقعا باهات بجنگم

222
00:20:03,330 --> 00:20:05,960
پس اگر هر دو دختر باشیم،
شما می گویید ما می توانیم دعوا کنیم؟!

223
00:20:06,740 --> 00:20:08,830
و-صبر کن--

224
00:20:09,740 --> 00:20:11,640
چی - هان!؟

225
00:20:12,240 --> 00:20:13,730
کلاس بالا کونو!

226
00:20:14,480 --> 00:20:18,280
رانما سائوتوم!
من اجازه نمی دهم!

227
00:20:18,380 --> 00:20:21,870
این نامزدی شما با آکان...

228
00:20:22,050 --> 00:20:25,450
من، تاتواکی کونو،
هرگز، هرگز آن را اجازه نمی دهد!

229
00:20:27,420 --> 00:20:29,080
- چی!؟
- نامزدی...!؟

230
00:20:29,190 --> 00:20:31,890
شوخی میکنی!
اوه، نه! آیا این واقعی است، آکان؟

231
00:20:31,990 --> 00:20:34,660
و گفتی که مردها را تحقیر می کنی!

232
00:20:34,760 --> 00:20:36,230
و-صبر کن! اینطوری نیست!

233
00:20:36,330 --> 00:20:39,960
این چیزی است که پدر و مادر ما هستند
آمد با! ما، اوه...

234
00:20:44,910 --> 00:20:47,840
از من فرار نکن!
ترسو!

235
00:20:49,180 --> 00:20:52,440
اینجا جای دعوا نیست!
کونو، من را دنبال کن!

236
00:20:52,550 --> 00:20:53,670
که من باید!

237
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
باید شوخی کنند...!

238
00:21:12,970 --> 00:21:16,910
- بیایید سریعترین راه را انتخاب کنیم!
- خیلی خوب!

239
00:21:19,840 --> 00:21:21,900
اما اینجا طبقه سوم است...!

240
00:21:22,450 --> 00:21:25,010
نگران نباش! مشکلی نیست.

241
00:21:29,250 --> 00:21:32,150
نه-او---! چرا آب ندارد!؟

242
00:21:49,340 --> 00:21:50,830
رانما...